华国锋的日文翻译周斌曾撰文回忆说：华国锋每次会见客人时讲的，全是平平常常、人人都懂的大实话、大白话，从不旁征博引，甚至连普通的成语也很少使用。记得多次给他当翻译，几乎从未发生过自己听不明白、不会翻译的情况。

1980年5月，他应大平正芳首相邀请访问日本。

通过近一个星期的近距离接触，我又发现他是一位不拘生活小节的人，常常不扣衬衣袖子的纽扣，坐着时还经常把一条腿放在另一条腿上，而露出来的脚上穿的袜子，竟是北京街上不到一元钱一双的大路货。

虽说他不严厉，但身边的工作人员一般都不大敢提醒他注意这些小事，只在背后瞎议论一通。

我凭以往对他的了解，心想即使当面提醒他，大概他也不会生气的，便壮着胆子说：“华主席，您身上穿的毛衣可能太厚了一点。是因为太闷热才不扣衬衣扣子的吧。要不要请叶秘书给您换件薄毛衣？”

华国锋一听不但没有生气，反而笑着说：“你有意见就直接提么，为什么要拐弯抹角拿毛衣说事呢？说白了吧，不扣纽扣就是为了透透风，舒服一点儿。我之所以一直不爱穿西装，原因之一就是不想打领带。”